Rencontre avec Sabine Huynh, traductrice, et Patricia Godi, préfacière, à l'occasion de la parution du recueil, Tu vis ou tu meurs, d'Anne Sexton aux éditions des femmes.

La présente édition réunit les quatre premiers recueils d’Anne Sexton (1928 1977) publiés dans les années soixante, To Bedlam and Part Way Back (1960), All my Pretty Ones (1962), Live or Die (1966) et Love Poems (1969).

Icône de la poésie américaine, Anne Sexton est un oiseau rare de l’histoire littéraire étasunienne. Autodidacte, elle mène dans un premier temps une vie conventionnelle d’épouse et de mère. Mais ce cadre se fissure rapidement, elle traverse alors une grave dépression nerveuse assortie de pulsions suicidaires qui la conduisent à l’hôpital psychiatrique, où elle fait une rencontre déterminante. Le docteur Martin Orne, se rendant compte du potentiel de sa jeune patiente, l'encourage à écrire. Son premier recueil, To Bedlam and Part Way Back (Retour partiel de l’asile), la place parmi les figures marquantes du confessionnalisme américain incarné par le poète Robert Lowell.

Dans un style novateur et transgressif, d’une troublante beauté, Anne Sexton développe des thèmes absents de la poésie de l’époque, tels que les menstruations, l’avortement, le lien matriciel ou un regard féminin sur l’inceste et la psychanalyse. Durant la prolixe période des années 1960, elle publie des ouvrages reconnus par ses pairs comme des chefs d’œuvre, dont Live or Die (Tu vis où tu meurs) récompensé par le prix Pulitzer en 1967. Une longue exégèse littéraire féministe reconnaîtra à son tour tout l’apport de cette immense poétesse.

Les œuvres couvrant la décennie de sa venue à l’écriture paraissent pour la première fois en France, présentées par Patricia Godi, dans la remarquable traduction de Sabine Huynh.

"Et nous sommes de la magie se parlant à elle-même,

bruyante et solitaire. Je suis la reine de tous mes vices

oubliés. Suis-je toujours égarée ?

Jadis j’étais belle. Maintenant je suis moi-même,

comptant des mocassins rangée après rangée

sur l’étagère muette où ils continuent d’espérer."

___

Vous souhaitez vous offrir ce livre ? c'est par ici : https://www.laffranchielibrairie.com/livre/20043876-tu-vis-ou-tu-meurs-oeuvres-poetiques-1960-1969--anne-sexton-sabine-huynh-patricia-godi-editions-des-femmes-antoinette-fouque

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.